El estatus del inglés como lengua internacional de la ciencia nos lleva inevitablemente a importar muchos términos técnicos de ese idioma. Las palabras que no tienen equivalente en español son necesarias para la evolución de la lengua, pero la importación indiscriminada de vocablos para sustituir palabras ya existentes empobrece nuestro idioma. La redacción científica, como toda redacción formal, exige el uso correcto del idioma.

    Los anglicismos más crudos son fáciles de identificar, y aunque los usemos ocasionalmente al hablar, no los usamos en el lenguaje escrito. Ejemplos: attachment (anexo), buffer (amortiguador de pH), butear (arrancar), chatear (charlar), clickear (seleccionar), email, imeil (correo electrónico), feasible (posible), freezer (congelador), isolado (aislado), machear (combinar, equiparar), mouse (ratón), paper (artículo), plotear (trazar o cartografiar), printear (imprimir), printer (impresora), sobrecocinar (cocinar demasiado), spray (aerosol), staff (empleados), taguear (marcar).

    En el otro extremo hay palabras de uso tan generalizado que nos sorprende que no hayan sido aceptadas por la Real Academia. Algunos ejemplos para Puerto Rico: accesar (acceder), compulsorio (obligatorio), disectar (disecar), dron (barril), endulzante (edulcorante), impase (tranque), incumbente (titular), indentar (sangrar), interactuar (interaccionar), irrespectivamente (sin importar), logo (logotipo), magnificación (aumento), mandatorio (obligatorio), mercadeable (vendible), otorgación (otorgamiento), periferal (periférico), pietaje (metraje), proactivo (tomar iniciativa), presumiblemente (presuntamente); proficiencia (competencia), rebate (devolución), recreacional (recreativo), remedial o remediativo (remediador), ripostar (contestar), similaridad (similitud), sucrosa (sacarosa), tutorial (guía), unionar (formar una unión).

   El tema se complica con la existencia de muchas palabras que se convierten en anglicismos cuando se usan con un significado particular. Ejemplos: aplicar (por solicitar), atender (por asistir), bizarro (por grotesco), clerical (por oficinesco), comando (por orden), comodidad (por objeto valioso), consistente (por consecuente), convicción (por condena), correr (por competir),  cultura (por cultivo), data (por datos), dietario (por incluido en la dieta), dramáticamente (por rápidamente), editar (por corregir), endosar (por apoyar), eventualmente (por finalmente), evidencia (por prueba), facilidad (por instalación),  fatalidad (por deceso), fuente (por tipo de letra), forma (por formulario), instrumental (por esencial), nombrar (por dar nombre), operación (por funcionamiento o manejo), ordenar (por pedir), preservar (por conservar), rápido (por raudal), realizar (por darse cuenta), resumir (por reanudar), salvar (por guardar), severo (por grave), sexar (por determinar el sexo), sumisión (por envío), taller (por cursillo) tarjeta (por blanco), tuna (por atún), utilidad (por servicio esencial) y visual (por recurso audiovisual).

   He aquí más anglicismos usados en las ciencias: agregador (recopilador), aislación (aislamiento), anidaje (anidamiento), atachar (añadir), azimuto (acimut), camuflagear (camuflar), canopia (dosel), clevage (segmentación), colaborativo (de colaboración), deciduo (caducifolio), embebido (incrustado), engolfar (fagocitar), epidermal (epidérmico), estresor (tensor), eutanización (eutanasia), externalizar (exteriorizar), fertilización (fecundación),  flocoso (flocular), fotoperiodismo (fotoperiodicidad), forestería (silvicultura), insulador (aislador), intercom (intercomunicador), irradiancia (iradiación), mimificar (imitar), modelización (modelado), monitorear (seguir, verificar), pituitaria (hiopófisis), plausible (posible), plotear (trazar), predator (predador o depredador), significancia (significación), sobrelapar (sobreponer), sobrevida (supervivencia), sustentable (sostenible).

    También son anglicismos muchas frases traducidas literalmente. Ejemplos:

• algo como eso (something like that)- algo así
• altos números de (high numbers of)- muchos
• como cuestión de hecho (as a matter of fact)- de hecho
• correr un experimento (run an experiment)- hacer un experimento
• dar pensamiento a (give thought to)- considerar detenidamente
• de acuerdo a (according to)- de acuerdo con o según
• dista muy lejos de ser (it is far from being)- dista mucho de ser
• durante largo tiempo (for a long time)- durante mucho tiempo
• en adición a (in addition to)- además de
• en base a (on the basis of)- sobre la base de
• espacio para mejorar (room for improvement)- oportunidad para mejorar
  
• esperamos por los resultados (we are waiting for the results)- esperamos los resultados
  
• estar tarde (be late)- ir tarde
• hacer sentido (make sense)- tener sentido
• hasta este momento en el tiempo (to this point in time)- hasta ahora
• llamar para atrás (call back)- llamar nuevamente
• me hizo el día (made my day)- me alegró el día
  
• no tengo problemas con esto (I don't have problems with this)- no objeto esto
• perder peso (lose weight)- rebajar
• primero de todo (first of all)- antes que nada
• qué tú piensas (what do you think)- qué piensas tú
• tener la mente hecha (made up his mind)- tener una opinión formada
• estado del arte (state of the art)- la último, lo que está al día
  

    Ciertos usos gramaticales son más comunes o propios del inglés que del español. Ejemplos:

• Omitir el artículo al principio de la oración (Análisis de los datos sugiere, en vez de El análisis de los datos sugiere)
• Usar de la voz pasiva en vez de la voz activa (fueron estudiados, en vez de se estudiaron)
• Colocar el adjetivo antes del nombre (lento movimiento, en vez de movimiento lento)
• Colocar el adverbio antes del verbo (visualmente cazando, en vez de cazando visualmente).
• Usar el gerundio excesivamente (palabras que terminan en -ando o en -iendo)
  

Lecturas recomendadas:

Martínez de Sousa, J. 2004. La traducción y sus trampas. Panace@ 5(16): 149-160.

Segura, J. 2001. Los anglicismos en el lenguaje médico. Pacane@ 2(3): 52-57.

Lenguaje informal
Temario